Museo Nacional de Costa Rica

Recreo

 

Refranes a lo tico

El ingenio de los costarricenses y la riqueza de su lenguaje han desembocado en sabias expresiones de uso popular a las que se les han llamado refranes, que no son más que sentencias breves, sacadas de la experiencia de los mayores. Algunas personas las entienden, otras las cuestionan, pero sin lugar a dudas todos las usamos en algún momento. En esta edición les queremos hacer alusión a algunos de ellos y a sus significados.

“En casa de herrero, cuchillo de palo”  Donde hay facilidad para conseguir una cosa, precisamente se nota la falta de ello.

"A caballo regalado no se le busca colmillo"
Cuando a uno le dan algo, no hay que buscarle ningún defecto.

"A Dios rogando y con el mazo dando”
No solo se deben esperar que las cosas lleguen, también hay que buscarlas.

 

"A este muchacho ya le suena la pala"
Ya tiene edad para trabajar.

"A la mano de Dios”
Dejar que las cosas pasen.

"El que busca encuentra” "El que busca el mal en el perece"
Cada quien forja su destino.

“Ser como uña y carne”
Muy buenos amigos.

"El que madruga come pechuga"
El que llega temprano le va mejor.

“El mono sabe a que palo trepa”
El que conoce sabe como hacer las cosas.

“El que recoge la yegua recoge el patrío”/ “El que quiere a la gallina, quiere a los pollitos”
Obtener algo deseado siempre implica atender por fuerza obtener otras cosas relacionadas con ese fin.

“El que nació para comal de las fogoneros no pasa/ “el que nació para maceta del corredor no pasa”/ “El que nació para olote ni que el invierno sea copioso”
Un destino inexorable.

“Lora vieja no aprende a hablar”
Alusión a las personas mayores que tienen dificultad con cualquier nuevo aprendizaje.

“Salio con una patebanco”
Salio desafortunada.

“Se montó en la carreta”
Pasar ebrio varios días.

“Al mal tiempo, buena cara”
Ser positivo aunque las cosas no vayan bien.

“El que quiere celeste, que le cueste”
Esforzarse para conseguir lo que se desea.

“El que con lobos anda, a aullar aprende”
Las malas amistades enseñan cosas malas.

 

“Al perro flaco se le pegan las pulgas”
Al pobre, mísero y abatido suelen afligirle todas las adversidades.

“Al que le cae el guante, que se lo plante”
Enfrentar los errores.

“Al pan pan y al vino vino”
proceder con franqueza.

“Para muestra un botón”
Poner un ejemplo.

“Cada ladrón, juzga según su condición”
Cada quien juzga a los demás por lo que hace él mismo.

“Perro que come huevos, ni quemándole el hocico”
Alusión a personas que no cambian su comportamiento.

 

 

Fuentes y fotos:
Cosas de Guanacaste, Carlos Arauz, 2001

Guías Costa Rica

Univisión